恐怖黎明(Grim Dawn)试炼模式攻略

恐怖黎明(Grim Dawn)试炼模式攻略

试炼-Crucible

The Crucible isa cruel arena devised by its Celestial master to draw in powerful adventurersand force them to battle for their lives, all for his amusement.

试炼是残酷至极的竞技场，吸引着无数强大的探险者，在其中浴血搏命。而它只不过是创造者天神的娱乐之举。

The Crucible is the first DLC for Grim Dawn, coming soon this Summer 2016.As a special thank you to those who have been with us at the beginning of GrimDawn’s journey, everyone who purchased the game through our website priorto/during the Kickstarter, or through the Kickstarter campaign itself, willreceive the DLC for FREE.

试炼是恐怖黎明第一个DLC，将在2016年的夏季到来。作为对那些从一开始就支持我们，KS众筹前和众筹过程中从官网购买游戏，和直接给予众筹帮助的玩家们的深深的感谢。你们会免费获取这份DLC。

(第一部分内容)

Arenas

竞技场

The Crucible is a cruel place where even the mightiestheroes meet their match. But we couldn’t stop with just one deadly arena. TheCrucible will feature several battlegrounds, each with a different layout anddefensive positions.

即便最骁猛的英雄也会在试炼之地棋逢敌手。但是仅有一个致命的竞技场并不够。试炼会有不同特性的战场，每一个场地都有不同的布局，和防御方式。

Crucible of the Dead

亡者试炼场



Countless bones of failed combatants litter the floor of this Crucible.This tomb lies within an endless sea of bones and misery. Will your bones jointhem? Or will you triumph where countless others have failed?

这片试炼场遍地是死亡的斗士的骸骨。这是一座无数骸骨和哀魂的墓地。你的骸骨终将沦为其中吗？还是你能够成功挑战这令无数人折败的场所？

Crucible of the Deeps

深渊试炼场



Deep beneath the earth, where no natural light can reach, this deadlyCrucible was formed from the surrounding stones. What little light remains onlyserves to illuminate the terrors that await you within every shadow.

地表深处，光不能及，穴室岩石自然的形成了这夺命的试炼场所。荧荧冥光闪烁的背后，是一个个幽影，和一阵阵恐惧。

Crucible of the Grove

林地试炼场



Hidden away within a treacherous forest, this Crucible gives a new meaningto survival of the fittest. The warding power within the sacred stones at thecenter of this arena have long ago lost their strength. The gods will not spareyou from a painful end at the claws and fangs of the Crucible's fiends.

藏匿于一片危险的森林之中，这个试炼场地全新述说着适者生存的天条法则。这片场地中心地带的献祭石阵早已失去了守护的力量。这里，无尽的邪恶之爪和恶魔之口会将你吞噬，而诸神，不会怜悯。

Crucible of the Sands

沙餍试炼场



The shifting sands have nearly consumed this forgotten temple, now used asa Crucible to test the hardiest fighters. With the hungering fiends of theCrucible crawling in from every corner, it is inevitable that your sunbleachedbones will soon join the ruins.

这个被遗忘的神庙而今被飞沙走石吞噬到一无所剩。这也恰恰成了那些坚韧的挑战者的试炼之地。但无可避免的是，从试炼所四周涌出的饥荒的爬行恶魔，会让这片废墟之地，成为你的埋骨之所。

Difficulties

难度

The Crucible will test your characters like nothing has before as youbattle through its three difficulty modes. You will begin as an Aspirant,untested and unscarred by the ravages of the Crucible. But once you defeat thefirst 100 waves of the Crucible, you will earn access to the Challengerdifficulty. Likewise, defeating 100 waves as a Challenger will allow you to playon the Gladiator difficulty.

Eachdifficulty presents tougher challenges, but also greater rewards.

试炼会在三个难度模式下前所未有的测试你的角色。作为一个尚未经历试炼考验的玩家，初始难度是渴求者。但当你能够击败100波试炼的攻击之后，你就激活挑战者难度，然后再击败100波，就会激活终极的角斗者模式

每个难度都有巨大的挑战，也有丰厚的奖励。

（第二部分内容）

Crucible Mechanics

试炼的原则

Treasure Chamber

珍宝阁

In the Crucible, death marks the end (especially true for Hardcoreplayers). Every 10 waves of enemies, you have to make a difficult choice:continue on for the next 10 encounters for a chance of greater reward, or cashout what you’ve earned and not risk your own demise.

试炼模式里，往往最后都意味着死亡，尤其是对于HC玩家而言。因此每10波敌人之后，你都要做一个艰难的选择，是继续挑战10波，以获取更好的奖励，还是结算离开，不做冒死挑战。



Treasure Chamber

珍宝阁

Should you perish, you cannot continue and thetreasure will be reduced substantially. In Multiplayer, you still have a chanceif your allies survive. Should they manage to finish the wave that bested you,you will be resurrected (for Softcore characters only). Cheer your allies onand perhaps together you will triumph!

如果你一旦死亡，将无法继续游戏，而挑战奖励也会大大降低。在多人模式下，如果同伴还未死亡，你尚有一线生机。假如你的同伴能够清理掉令你丧命的这一波，普通模式下，你还会复生。或许还能继续并肩作战，为你的同伴鼓舞斗志，获取最后的胜利。

The quality of the treasure contained within the Treasure Chamber, the experienceearned and the Tributes earned depend on the difficulty of the Crucible, howmany tiers you defeated and whether you chose to cash out or perished, withsignificantly reduced consolation rewards given for failure.

最后珍宝阁内珍品的质量，获取的经验，及奖励品都由以下条件决定：你挑战了什么难度的试炼，你击败了多少波攻击，你是否选择退出，或者是否死亡，尤其死亡，将会显著的降低最终奖励的品质。

Tributes

奖励品

Tributes are the currency of the Crucible, bestowed upon you by its cruelmaster as compensation for your bloody perseverance. Tributes can be spent togamble on superior rewards the next time you tackle the Crucible, or toincrease your odds of survival with the aid of Celestial Blessings and ArcaneDefenses.

作为对你不屈不挠的浴血奋战的补偿，残忍的造物主也会赏赐你一些奖励品。奖励品是试炼模式的通用货币，可用于赌博，赌你下次挑战试炼会有更好的奖励，或者投入以获取上神的祝愿和的奥义的防御，来增加生存的几率。

Defenses

防御

The Crucible is cruel, but you are not without options. Spend yourvaluable Tributes to create powerful defenses around the arenas, giving you anedge on the seemingly endless waves of enemies.

试炼残忍绝决，但玩家也并非束手就擒。把你珍贵的奖励品投入到竞技场，在其四周建立强大的防御，也可让你在无尽的敌人的攻击之下取得一丝先机。



· Deathchill Beacons launch icy orbs at distant enemies, slowing their advance, with achance to freeze, but their damage is relatively low.

· 死寒冰塔：会向远处的敌人放射冰球，将他们缓速，且有几率冻结，但是这些冰塔的攻击力并不高。

· Inferno Beacons frequently release intense bursts of flame at nearby enemies, buttheir range is limited.

地狱火塔： 频繁的向周边的地方喷放灼焰。但是火塔的攻击距离并不远。

Stormcaller Beacons occasionally release a bolt of chain lightning at distant enemies,with a chance to reduce resistances, but they hit a limited number of targetsand attack slowly.

风暴电塔： 会偶尔的向远方的敌人发起闪电攻击，且有几率削弱他们的抗性，但是电塔只能打击一定数量的敌人，并且攻击并不快。

· Stonewall Banners grant nearby players bonus Health, Defensive Ability and HealthRegeneration.

石墙防御塔： 赐予附近的玩家额外的生命，防御能力，和生命恢复力。

· Vanguard Banners grant nearby players bonus Damage, Offensive Ability and CritDamage.

· 先锋攻击塔： 赐予附近的玩家额外的伤害，攻击能力和暴击伤害。

All Defenses can be upgraded twice, first gaining a new ability, thenempowering their abilities:

所有防御塔都能得到两次升级机会，第一次升级获取新技能，第二次升级进行强化。

Deathchill Beacon Upgrade: periodically Freeze all nearby enemies. When fully upgraded, damageis increased by 25% and the Freeze is cast more often and on a larger area.

死寒冰塔升级：周期性的冰冻住附近的敌人，全面升级后，攻击会提升25%，冰冻释放会更频繁，攻击范围也会更广。

Inferno Beacon Upgrade: periodically unleash a Fire Storm on a target area. When fullyupgraded, damage is increased by 25%, Burst of Flame area is increased and theFire Storm is cast more often.